Official Boletín of the Canary Islands No. 175 - Saturday 29 August 2020

What does the latest Boletín mean for you? (Abajo está escrito en español)



In view of the epidemiological and assistance report for decision making in the Canary Islands and due to a significant worsening of several of these indicators, it is necessary to adopt a series of more restrictive measures in order to provide an adequate response to this situation in relation to those islands which present a particularly significant situation in terms of increased contagion.

This means those islands which present an accumulated incidence of new cases diagnosed in the last 7 days exceeding 100 cases/100. 000 inhabitants. As the data stands as of Today (29/08/20) this is relevant to Gran Canaria and Lanzarote.


The document requests that all citizens shall take the necessary measures to avoid the generation of risks of propagation of the COVID-19 disease including compliance with the isolation or quarantine conditions prescribed by a health professional, as well as the exposure to such risks. Likewise, the health and safety measures established by the health authorities for the prevention of COVID-19 must be respected.


To this end it is recommended:

  • All citizens limit social encounters outside the stable coexistence.

  • Each person defines his/her social group of stable coexistence and that the social meetings are carried out, within this group, with a maximum of 10 people.

There are now additional clauses in the "Mandatory use of masks" section as follows:

(new clauses in red)

All persons aged six years and over are obliged to wear a mask:

(a) On public roads, in open spaces and in any enclosed space for public use, or which is open to the public, irrespective of the maintenance of an interpersonal safety distance of at least 1.5 metres.

(b) In the workplace.

c) In non-university educational centres, masks are not compulsory:

c.1-. In the case of stable school coexistence groups.

c.2. In the rest of the school groups, when they are seated at their desks at a distance of at least 1.5 metres.

d) In hotel and restaurant establishments and services, including bars and cafeterias, the obligation to wear a mask only at the time of eating or drinking is excluded.

(e) In natural or open-air spaces outside population centres, the obligation to wear a mask is excluded provided that the influx of people allows the safe interpersonal distance of at least 1.5 metres to be maintained.

f) On beaches and in swimming pools, the obligation to wear a mask during bathing and while staying in a certain space, without moving, is excluded, provided that respect for the interpersonal safety distance between all non-living users can be guaranteed. In any case, the use of a mask will be obligatory at access points, on journeys and during walks in these spaces and facilities.

g) The owners of establishments, spaces and premises must guarantee compliance with these obligations in them.

h) The correct use of the mask is obligatory, covering the nose and mouth completely at all times. It must also be properly fitted to the nose and chin, so as to prevent the expulsion of respiratory secretions into the environment.

The use of a mask is recommended:

a) In private spaces, both open and closed, when there are meetings of people coming from different cohabitation centres.


On islands with a cumulative incidence of cases diagnosed in the last 7 days exceeding 100 cases/100,000 inhabitants, (as of 29/08/20 this is Gran Canaria and Lanzarote) the following specific administrative intervention measures will be taken:

1. Events or mass events will not be authorised, understanding as such those of more than 10 people.

2. In hotel, restaurant and terrace establishments, as well as in beach bars and restaurants, closing time is set at 00:00 hours at the latest, and new customers may not be admitted after 23:00 hours.

3. Non-occupational day centres (social centres for old people) will be closed for use.


In all these cases, the prohibitions indicated in paragraphs 1 to 3 above shall remain in force for 15 days after the time when the figure showing 100 cases/100,000 inhabitants in the cumulative incidence of cases diagnosed in the last 7 days. You can find regular updates at the Gobierno site here


You can find a full copy of the latest Boletin here and here for our English translation.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Qué significa para ti el último Boletín?


A la vista del informe epidemiológico y asistencial para la toma de decisiones en Canarias y debido a un empeoramiento significativo de varios de estos indicadores, es necesario adoptar una serie de medidas más restrictivas para dar una respuesta adecuada a esta situación en relación con aquellas islas que presentan una situación especialmente significativa en cuanto al aumento del contagio.

Es decir, aquellas islas que presentan una incidencia acumulada de nuevos casos diagnosticados en los últimos 7 días superior a 100 casos/100. 000 habitantes. Los datos actuales (29/08/20) son relevantes para Gran Canaria y Lanzarote.


El documento solicita que todos los ciudadanos tomen las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad COVID-19 incluyendo el cumplimiento de las condiciones de aislamiento o cuarentena prescritas por un profesional sanitario, así como la exposición a dichos riesgos. Asimismo, se deben respetar las medidas de salud y seguridad establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de COVID-19.


Para ello se recomienda:

  • Todos los ciudadanos limiten los encuentros sociales fuera de la convivencia estable.

  • Que cada persona defina su grupo social de convivencia estable y que los encuentros sociales se realicen, dentro de este grupo, con un máximo de 10 personas.


En la sección "Uso obligatorio de máscaras" hay ahora cláusulas adicionales como las siguientes:

(nuevas cláusulas en rojo)

Todas las personas mayores de seis años están obligadas a llevar una máscara:

a) En la vía pública, en los espacios abiertos y en cualquier espacio cerrado de uso público, o que esté abierto al público, independientemente del mantenimiento de una distancia de seguridad interpersonal de al menos 1,5 metros.

b) En el lugar de trabajo.

c) En los centros educativos no universitarios, las máscaras no son obligatorias:

c.1-. En el caso de grupos de convivencia escolar estables.

c.2. En el resto de grupos escolares, cuando estén sentados en sus pupitres a una distancia mínima de 1,5 metros.

d) En los establecimientos y servicios de hostelería, incluidos bares y cafeterías, se excluye la obligación de llevar una mascarilla únicamente a la hora de comer o beber.

e) En los espacios naturales o al aire libre fuera de los centros de población, se excluye la obligación de llevar una máscara siempre que la afluencia de personas permita mantener una distancia interpersonal segura de por lo menos 1,5 metros.

f) En las playas y piscinas, se excluye la obligación de llevar una máscara durante el baño y durante la permanencia en un determinado espacio, sin moverse, siempre que se pueda garantizar el respeto de la distancia de seguridad interpersonal entre todos los usuarios no vivos. En todo caso, el uso de una máscara será obligatorio en los puntos de acceso, en los viajes y durante los paseos en estos espacios e instalaciones.

g) Los propietarios de los establecimientos, espacios y locales deberán garantizar el cumplimiento de estas obligaciones en los mismos.

h) Es obligatorio el uso correcto de la mascarilla, cubriendo completamente la nariz y la boca en todo momento. Además, debe estar bien ajustada a la nariz y la barbilla, para evitar la expulsión de secreciones respiratorias al medio ambiente.

Se recomienda el uso de una máscara:

a) En espacios privados, tanto abiertos como cerrados, cuando haya reuniones de personas procedentes de distintos centros de convivencia.


En las islas con una incidencia acumulada de casos diagnosticados en los últimos 7 días superior a 100 casos/100.000 habitantes, (a partir del 29/08/20 esto es Gran Canaria y Lanzarote) se adoptarán las siguientes medidas específicas de intervención administrativa:

1. No se autorizarán eventos o manifestaciones masivas, entendiéndose por tales los de más de 10 personas.

2. En los establecimientos de hostelería, restauración y terrazas, así como en los chiringuitos y restaurantes, la hora de cierre se fija a más tardar a las 00:00 horas, no pudiendo admitirse nuevos clientes después de las 23:00 horas.

3. Los centros de día no ocupacionales estarán cerrados para su uso.


En todos estos casos, las prohibiciones indicadas en los párrafos 1 a 3 supra permanecerán en vigor durante 15 días a partir de la fecha en que la cifra de 100 casos/100.000 habitantes en la incidencia acumulada de los casos diagnosticados en los últimos 7 días. Puede encontrar actualizaciones periódicas en el sitio del Gobierno aquí


Puede encontrar una copia completa del último boletín aquí y aquí para nuestra traducción al inglés.

679 vistas

© Rosenov & Quintero 

​C/Libertad 63, Ofc. 1, 35572 Tías, Lanzarote

Tel: 606 887489, info@ivorosenov.com

  • Google+ - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle